Il modulo quesiti non è più disponibile: quesiti e risposte, se ritenuti di interesse comune, saranno pubblicati in questa pagina.
Question form is no more available: questions and answers, if considered of common interest, will be published on this page.
Risposte pubblicate
Published answers
Nel bando di gara all'interno della sezione "4 - SOGGETTI AMMESSI ALLA PRESENTAZIONE DELLE PROPOSTE E ESCLUSIONI" non è chiara la suddivisone per la partecipazione alle categorie oggetto di candidatura. In particolare, nel primo punto della lista : "Categorie 1-6 - Architetti, Ingegneri, Studi professionali, progettisti, imprese, società di servizio" la categoria 6 si ripete anche all'interno del secondo punto della lista " Categoria 6 e 7 - Università, Enti di ricerca, studi professionali, aziende produttrici che espongono a DIGITAL&BIM Italia 2019". Qual è la suddivisione corretta delle categorie?
Alle categorie 6 e 7 possono partecipare anche: Università, Enti di ricerca, aziende produttrici che espongono a Digital&BIM.
La categoria 8 è riservata a singoli partecipanti o gruppi che abbiamo discusso una tesi di laurea, dottorato o master sul BIM negli ultimi 5 anni (si veda il paragrafo 3)
In the call for tenders in the section "4 - PERSONS ADMITTED TO THE PRESENTATION OF THE PROPOSALS AND EXCLUSIONS" the subdivision for participation in the categories of the application is not clear. In particular, in the first point of the list: "Categories 1-6 - Architects, Engineers, Professional firms, designers, companies, service companies" category 6 is also repeated in the second point of the list "Category 6 and 7 - Universities, research institutes, professional offices, manufacturing companies exhibiting at DIGITAL & BIM Italia 2019 ". What is the correct subdivision of the categories?
Universities, Research Institutions, Producing Companies exhibiting at Digital & BIM can participate in categories 6 and 7.
Category 8 is reserved for individual participants or groups who have discussed a thesis (Master, Phd, degree) on BIM in the last 5 years (see paragraph 3)
Nel bando di gara all'interno della sezione "4 - SOGGETTI AMMESSI ALLA PRESENTAZIONE DELLE PROPOSTE E ESCLUSIONI" non è chiaro se all'interno del punto " Categoria 6 e 7 - Università, Enti di ricerca, studi professionali, aziende produttrici che espongono a DIGITAL&BIM Italia 2019" siano solo le aziende produttrici a dover esporre a DIGITAL&BIM Italia 2019 oppure anche le altre categorie citate?
Solo le aziende che espongono a DIGITAL&BIM Italia 2019
In the call section "4 - PERSONS ADMITTED TO THE PRESENTATION OF THE PROPOSALS AND EXCLUSIONS" it is not clear whether within the "Category 6 and 7 - Universities, Research Bodies, professional offices, manufacturing companies that exhibit at DIGITAL & BIM Italia 2019 "are only the manufacturing companies to exhibit at DIGITAL & BIM Italia 2019 or even the other categories mentioned?
Only companies exhibiting at DIGITAL & BIM Italia 2019
Buongiorno, avrei bisogno di sapere se possono partecipare al concorso una società di ingegneria in collaborazione con l'università per le categorie 6-7. Grazie mille
Si è possibile
Can an engineering company in collaboration with the university participate in the competition for categories 6-7. thanks a lot
Yes, it is
Salve, il bando indica per la relazione un numero massimo di 5000 battute spazi inclusi; con il termine "battute" si vuole indicare il numero di "parole spazi inclusi" o il numero di "caratteri spazi inclusi"? Grazie
Caratteri compresi gli spazi.
Hi, the announcement indicates for the report a maximum number of 5000 characters including spaces; with the term "bars" do you want to indicate the number of "words including spaces" or the number of "characters including spaces"? Thanks
5.000 character, spaces included.
la presente per chiedere se possono essere presentati al concorso progetti già pubblicati (es. pubblicati su giornali, su internet, in conferenza stampa ecc..) o devono essere perentoriamente inediti per garantire l'anonimato dell'autore? Grazie
Come specificato al paragrafo 4 del Bando, sono esclusi solo i progetti che hanno già vinto premi, la pubblicazione non è qundi motivo di esclusione.
Can the projects already published (eg published in newspapers, on the internet, at a press conference, etc.) be submitted to the competition or must be peremptorily unpublished to guarantee the author's anonymity? Thanks
Paragraph n. 4 of the Call: only projects that have already won awards are excluded, therefore the publication is not a reason for exclusion.
Buongiorno, dato che i file contenenti il dossier non potranno contenere nessun riferimento all'autore, è stato previsto un metodo per la denominazione stessa dei file? Ad esempio un codice alfanumerico o altro?
I codici alfanumerici vengono attribuiti in automatico dalla piattaforma al momento dell'iscrizione.
Hello, since the files containing the file will not contain any reference to the author, has a method been provided for naming the files? For example an alphanumeric code or something else?
Alphanumeric codes are automatically assigned by the platform at the time of registration.
Buongiorno, nel caso presentassimo un progetto costituito da RTP, nel modulo di iscrizione come viene gestita la presenza di più Aziende?
potete aggiungere più pagine, una per ogni azienda, ed unirle in un unico PDF per l'inoltro
Hello, if you were to present a project consisting of RTP, in the registration form how is the presence of more companies managed?
You can add one sheet, on the same PDF file, one per company.
Salve, due società possono partecipare e presentare insieme lo stesso progetto compilando lo stesso modulo di iscrizione? Oppure devono compilare due moduli differenti?
si, devono essere inserite nello stesso modulo essendo il progetto lo stesso si veda risposta al quesito n.7
Hi, can two companies participate and present the same project together by completing the same registration form? Or do they have to fill in two different forms?
Two companies can participate and present the same project together by completing the same registration form. Have a look at question n. 7
All'interno del modulo d'iscrizione devono essere riportati anche i nomi di chi eventualmente presenzierà? Nel dettaglio dove vi è indicata la dicitura : "altri membri del team". Grazie
In questa fase può non essere specificato il nominativo di chi presenzierà
Within the registration form should the names of those who will possibly attend be reported? In detail where the words "other team members" are indicated. Thanks
No name of the person who will be present can be specified
I format A3 possono essere anche in formato verticale?
Non c'è nessun obbligo nell'uso dell'orientamento delle tavole, pertanto questo rimane a a discrezione del partecipante.
Can the A3 formats also be in vertical format?
You can choose the orientation: horizontal or vertical.
Il dossier deve riportare un codice identificativo? (relazione + A3). Grazie
Non deve essere inserito negli elaborati (anche nella parte occulta del file) nessun codice identificativo da parte dei concorrenti, pena esclusione dal concorso
Does the file have to bear an identification code? (report + A3). Thanks
No identification code must be entered into the documents (even in the hidden part of the file) by the competitors, otherwise they will be excluded from the competition